原文始发于微信公众号（药时代）：不入张江 焉得辉煌！世界关注张江，为中国的肯德尔广场打call！
药时代寄语：
近日，《波士顿环球报》旗下著名生物科技专业媒体《STAT》报道了包括和铂医药、和记黄埔、方达医药在内的生物新药研发公司，以此来对比中国的张江药谷和美国的肯德尔广场之间的异同。从中国走向世界的生物医药公司正收获越来越多的全球关注，中国的生物医药企业也正迎来了前所未有的机遇。让我们一起为他们打call!
（图片来源：原文截屏）
在动听旋律的陪伴下，让我们一起玩一把穿越，回到公元2016年。那一年，和铂医药（Harbour BioMed）在被称为“中国药谷”的上海张江工业园区开设了第一家办公室。创业之初，团队由王劲松博士等8人组成。镜头一转，仅仅两年后，和铂医药已成为一家全球性的生物技术公司，拥有150多名员工，在美国波士顿和荷兰鹿特丹设有创新中心。在中国，该公司已经拥有三个崭新的实验室，一间新办公室正在上海的浦西建设中，距离知名大型癌症医院仅几步之遥。即便如此，在新工作场地建成之前，在和铂医药最初的实验室里为梦想而奋斗的科学家们必须“并肩”工作，共享有限的工作台空间。
发 展 历 程
▼
和铂医药完成B轮融资8500万美元 加速创新产品线研发
和铂医药授权百济神州使用其全人源单克隆抗体转基因小鼠平台开发多种全人源单克隆抗体新药
和铂医药宣布，已授权信达生物使用其抗体平台技术开发全人源单克隆抗体新药
这种爆炸式增长在这里虽也引人注目，人们早已习以为常，因为这里是张江！
美国有波士顿，中国有上海！
美国有Kendall Square（肯德尔广场），中国有张江！
张江，中国的肯德尔广场，是中国的国家生物技术产业中心。这里，处处可见脚手架依偎着蓝天，这里，人人都春风满面，像绿草一样生机盎然。
和铂医药只是一个缩影，是张江500多家生物技术公司中的一员。这500多家公司已经把握时机蜂拥而入，在10平方公里曾经是农田的张江安营扎寨，大展宏图。过去两年中，每年还有约30家公司在药谷开业。
上海张江高科技园区的大门
Shanghai Zhangjiang Hi-Tech Park
药谷位于政府创建的张江高科技园区内。国家药品监督管理局（NMPA）批准的三个药物中就有一个诞生在这里。 罗氏（Roche）和诺华（Novartis）等跨国公司距离CRO公司和小型本土初创企业光鲜亮丽的实验室仅一分钟的步行路程。穿着运动鞋的年轻专业人员，英俊帅气的张江男和美丽大方的药谷女，骑着共享单车穿过绿树成荫的校园般的街道，午餐时间在药谷自助餐厅捧着面碗，吃着汉堡，一边刷着微信一边热烈地交谈。在街对面的星巴克，CEO在咖啡芬芳的气味熏陶下非常兴奋，点击着面前的IBM ThinkPad笔记本电脑，与大洋彼岸的跨国大药企洽谈着一笔又一笔的重磅交易。
虽然药谷在资本、创业人才和科学火力方面落后于其原型美国波士顿，但其生物技术生态系统正在快速增长。当和黄中国医药科技有限公司的执行董事及首席执行官Christian Hogg（中文名字：贺隽）15年前踏上张江这片土地时，整个园区只有区区几栋楼。短短时间里，这里开设了金科路和高科西路两个新的地铁站，以缓解交通堵塞。每天早晨，从地铁口涌出的是一波又一波的年轻人。他们让张江充满了生机活力，也帮助这里的办公楼的租金每年飙升约10％。
贺隽先生最近表示，如今，中国70％至80％的创新生物制药活动发生在这里。
王博士表示，肯德尔广场成熟的生物技术生态系统——附近的世界级医院、资深的投资者网络以及学术界和企业界的丰富人才，短期内将难以在中国复制，但中国正以前所未有的扩张速度弥补不足。
“总的来说，在中国，发展的速度更快，一切都适应了社会变革的步伐。”
张江快速增长的最重要原因之一是近年来涌入中国医疗保健和生物技术行业的公共和私人资金。根据总部设在上海的生物技术和生命科学顾问公司ChinaBio的数据，中国风险投资和私募股权基金在2017年6月之前的两年半内筹集了450亿美元用于生命科学领域的投资。在过去两年中，百济神州（BeiGene），再鼎（Zai Labs）和信达生物（Innovent Biologics）等中国生物技术公司已在香港证券交易所上市。
李小加：香港生物科技板块的启航
（图片来源：中国药促会）
此外，与波士顿和旧金山湾区的生物技术中心相比，张江的创新推动力主要来自中国政府。去年中国政府研发支出增长12.3％至1.76万亿元（2540亿美元），仅次于美国。中国最新的五年计划概述了国家的经济目标，到2020年生物技术支出应超过GDP的4％。
上海张江生物医药基地开发有限公司
张江高科技园区是整个中国一百多个生命科学园区之一。从深圳到杭州再到成都，这些城市的地方政府都在尝试创建自己的药谷，用税收减免、研究经费和补贴来吸引公司和人才。
这笔钱吸引来了大批的科学家，无论是中国人还是地道的外国朋友（歪果仁）。根据王博士的说法，肯德尔广场的成功要素之一是哈佛大学、麻省理工学院及相关科研及生物医药公司比肩接踵，这些世界一流的学术机构是人才和创新的重要源泉。
王博士的比喻非常形象，在中国，劳动力更加“新鲜、绿油油”，需要通过培训和教育而成长为“老司机”。许多生物技术公司一直在利用被称为“海龟”的人才库。“海归”与“海龟”谐音，指那些在国外上大学或研究生后回国发展的中国公民。
在过去六年中返回的200万名“海龟”中，估计有25万人在生命科学领域工作。许多人被政府计划吸引回家，如千人计划。该计划通过提供住房补贴和研究经费等财政激励措施吸引科学家、学者和企业家。
方达集团CEO、方达医药技术有限公司高级副总裁李志和(Zeke) 博士表示，像华领、百济神州和信达生物等生物技术初创企业成功的一个重要原因是它们是由海归们创立的。
（图片来源：公司官网）
李志和博士在中国白求恩医科大学获得医学硕士学位，继而在加拿大McGill大学获得病理学博士学位。在美国国立卫生研究院（NIH）从事4年博士后研究工作，之后进入医药和生物技术工业领域，从事医药产品研发工作，在小分子，多肽及蛋白质类药物研发领域有着丰富的实际经验,具有18年医药工业界工作经验。在多年的学术界和制药工业界工作中，李博士的科研建树主要集中在生物学和医学的基础理论研究以及在医药研发中的应用。在医学治疗领域，李博士尤其专长心血管系统疾病、肿瘤、炎症和代谢系统疾病的机理和药物研发。作为作者或合作者，李博士在国际期刊上发表了40多篇科研论文及医药研发专利（来源：公司官网）。
在过去几年里，李博士和方达团队积极投身中国医药行业，协助多家中国医药公司成功完成多个国际化ANDA及NDA的研发及注册申报项目并获得美国FDA批准。
海归们给张江带来了与中国传统制药公司不同的商业模式。后者通常建立了内部实验室和研究团队的整个基础设施，与肯德尔广场的那些公司一样，许多中国生物技术公司正在转向“VIC”（风险投资、知识产权、CRO）模式——将研发外包给CRO，公司坚持小团队、轻资产，将宝贵的资金用于产品开发。李博士曾在肯德尔广场等市场驱动的环境中工作生活过，表示“海归非常了解VIC模式”。
和记黄埔医药以一支海归团队起步，同时开始培养一批本地人才。如今，80％的员工都在本土接受教育。 “公司需要利用这里存在的深层知识库，” 首席执行官贺隽先生说。“中国是您遇到的最具进取心的商业环境之一。这里，人才济济、精力充沛、对知识技术的学习如饥似渴。”
政府最近为改革和加快药品审批所做的努力也极大地推动了张江的发展。尽管中国面临着未满足的医疗需求，拥有世界上30％的癌症患者，是全球第二大医药市场，中国的监管路径还远没有美国那么清晰，过去五年在全球范围内批准的42个癌症药物只有4个在中国有售。
但情况正在发生变化。中国已将改革监管环境作为重中之重，已经在努力消除中国市场上影响创新的障碍。国家药品监督管理局引入了优先审评机制，惠及那些提交具有令人信服的数据并有望解决未满足需求的制药公司。另一项监管改革措施，上市许可人制度（MAH），使和记黄埔医药等新药研发公司能够更快地推进商业化，因为它们可以使用CMO第三方机构来生产API和药品。
2018年9月份，和记黄埔医药的呋喹替尼（Fruquintinib）胶囊在中国获批。这是首个在中国获得批准的中国发现的肿瘤药物，开创了先河。“这是一个良好的开端，” 贺隽先生展望到， “五年后，更多公司将达到我们刚刚达到的目标。”
【重大喜讯】和记黄埔医药呋喹替尼胶囊在中国获批
（来源：公司宣传资料）
例如，和铂医药获得了NMPA批准，开始三项临床试验。公司专注于治疗癌症和免疫性疾病，这是中国尚未满足的巨大需求。
通过在美国、中国和荷兰的团队，和铂培养了一个多元文化的工作环境，汇集了来自世界各地的管理和科学团队。与中国许多生物技术创业公司一样，大多数科学和管理团队核心成员都是海归，拥有丰富的药物研发经验。
（图片来源：公司官网）
对于许多海归来说，为本土创业公司工作不仅仅是为了金钱，更多的是情怀和影响力。正如王博士总结的，“我们的许多同事都回来寻求在该领域发挥更大的影响力，领导更大的团队，拥有更多更高的决策权，成为行业推动力的一部分。”
张江！张江！
志存高远，爱药飞翔
愿你的明天更加灿烂辉煌！
参考资料：
In Shanghai, China’s equivalent of Kendall Square is expanding rapidly（作者：YI-LING LIU。原文发表时间：DECEMBER 3, 2018）
本文为编译作品，文字、图片的版权归拥有者。药时代对本文内容负全部责任。水平、时间有限，错误偏颇难免，欢迎朋友们批评指正！衷心感谢！
组图 | 张江故事多！图片、视频来述说！
药时代寄语：
今天是周末。
我们为朋友们准备了一篇图片、视频为主要内容的文章，
希望这篇文章带给大家轻松、愉悦、温暖、温馨的一刻。
我们从三百多张照片中挑选出一百多张照片，
外加一个小视频。
这些都是小编们用手机拍摄的，未经PS，全部本色呈献，
质量差强人意，还请朋友们担待。
劳逸结合放松之时，
我们也不要忘记
我们肩膀上承担的研发药物、治病救人的重任！
张江故事多
充满喜和乐
若是你到张江来
收获特别多
中国的药谷
世界的Hub
科研创新高大上累累的硕果
研的研 发的发
研发新药闯天下
请你的朋友一起来
张江来研发
研的研 发的发
研发新药闯天下
请你的朋友一起来
张江来研发
上海张江高科技园区的大门
Shanghai Zhangjiang Hi-Tech Park
非常喜欢这个雕塑！动感十足！代表张江的节奏！
和我在哈雷路的街头走一走，众多药企在这里聚首。。。
哈雷路、李冰路的交叉口
难忘GSK公司的餐厅！我们在那里举办了许多活动！
这里有GSK、AZ和上海医药
AstraZeneca：阿斯利康
上海医药
张江里外卖的车子随处可见
外卖小哥给AZ同事送餐
GSK：葛兰素史克
非常漂亮的小洋楼
走进去，你会发现里面别有洞天！
福至至缘通
Harbour BioMed：和铂医药
上海张江生物医药基地开发有限公司
哈雷路866弄。礼来公司曾在这里办公。
近处：ABA 雅本化学；远处：新生源
扬子江药业集团旗下上海海雁医药科技
新生源 NewSummit Biopharma
Abbisko 和誉生物医药
左：药源药物化学 中：基康生物 右：罗欣药业
药源药物化学
左：基康生物 中：方达 右：罗欣药业
上海五色石医学研究有限公司
很多的中心、平台、基地
国家“重大新药创制”创新药物孵化基地、张江生物医药国际合作孵化平台
美迪西、泽璟
多个基地、工作站、平台
Zelgen：泽璟
雅本化学
欣凯医药
罗氏研发
大学生创业基地、科技创业孵化基地
上海张江生物医药基地开发有限公司
照片讲述发展历程
ChemPartner：睿智化学
张江 中国药谷
上海达安医学检测
外卖小哥匆忙的背影
DSM：帝斯曼的三栋大楼
基础建设继续进行中
Dow Corning：道康宁
复旦大学 张江校区
浦东国际人才城
创星园，国家级科技企业孵化器
上海外国语大学
半岛科技园
Qiagen：凯杰
处处像公园，绿树成荫
张江创业源
干净整齐的小城
这里还有上海电影艺术学院？背后是GE！
张江孵化器国家级科技企业孵化器
马萨诸塞技术中心
张江孵化器国家级科技企业孵化器
张江创业工坊
中国检验检疫
浦东出入境检验检疫
上海科学院
上海交通大学
上海中医药大学附属曙光医院
Origincell：原能细胞；军事医学科学院
张江，中国药谷
DESANO：迪赛诺
CP Adaltis：中信亚特斯
中国医药工业研究总院
PerkinElmer：铂金埃尔默
Lilly：礼来
亚兰德商务研发总部，多家知名公司落户这里
复旦张江
创想园
Novoprotein：近岸蛋白质科技
汇智国际商业中心
长泰广场，张江新地标！
长泰广场，活力十足，聚会的好去处！
长泰广场的雕塑
国家上海生物医药科技产业基地
Boehringer-Ingelheim：勃林格殷格翰
李冰路、爱迪生路、蔡伦路
中国药谷创新交流中心
张江 中国药谷，生物医药创新交流中心
蔡伦路781号，张江药谷孵化器
张江药谷
蔡伦路780号
华领医药
蔡伦路780号里创业公司云集
蔡伦路780号里创业公司云集
夕阳照耀下的张江药谷
和记黄埔医药
罗氏研发
上海药谷药业有限公司
Amway：安利
诗丹德就是标准
杜邦中国研发中心
华海药业
京新生物
Honeywell：霍尼韦尔
3S：三生国健药业
抗体药物国家工程研究中心
宁静的小城，舒适的环境
共享单车小黄和小红！
百迈博制药、迈泰君奥、抗体药物国家工程研究中心、抗体药物与靶向治疗国家重点实验室
共享单车小绿！
京新生物
共享单车小红、小白和小绿！
共享单车大派对！
绿树掩映下的华领
爱迪生路275号
爱迪生路
张江药谷国家级科技企业孵化器
绿树成荫，曲径通幽
中医药科技创新中心
绿树丛中的德国中心（German Center）
下面是我们拍摄的唯一一段视频。
张江有轨电车
建议朋友们乘坐一下！或许您会有穿越的体验！
最后，热烈欢迎朋友们分享您拍摄的照片、视频！
我们一起回忆、记录我们美丽的张江！
她在茁壮成长，吸引了全世界关注的目光！
张江迎新客：强生北美之外首家JLABS落户
新时代新气象新作为 | 张江“药谷”：夯实新药基础研究高地
有深度有温度的医药研发公众号
推 荐 阅 读
▼
刷屏的广谱抗癌药拉罗替尼（larotrectinib，Vitrakvi）之英文说明书
里程碑！针对17种癌症有效的传奇抗癌药LOXO-101震撼获批！这7个问题一定要了解！
卫健委和深圳科技创新委员会关于“基因编辑婴儿”的回应 | 附视频
2018全球癌症年报出炉！中国癌症发病率、死亡率全球第一，早癌筛查刻不容缓！
重磅 |《中华人民共和国疫苗管理法（征求意见稿）》公开征求您的意见
视频 |沪出台“鼓励药械创新32条”，建设全球领先的生物医药创新研发高地！
礼来4000万美元牵手陈列平博士创办的NextCure公司，打造下一代肿瘤免疫疗法
2018年全球25大生物技术公司恒瑞国药药明康德云南白药华润上榜
创新至上数据为王！“药时代”专访CAS总裁曼努埃尔•古兹曼先生
美国第一个砒霜注射液仿制药上市！费森尤斯卡比推出白血病药物三氧化二砷注射液
在华进行的轻中度阿尔茨海默病患者三期临床试验表明新药可以改善认知能力
上海发布针对肺癌、大肠癌、肝癌、胃癌、乳腺癌、宫颈癌、前列腺癌等7种高发癌症的早筛和预防指南
2019年科学突破奖揭晓 |庄小威、陈志坚获“生命科学突破奖”，许晨阳获“数学新视野奖”
喜讯！17种抗癌药纳入国家医保，平均降幅达56.7%,均低于周边国家或地区价格！
陈列平教授最新Cell文章 |癌症免疫疗法的范式转变：从免疫增强到免疫正常化
在苏州，我们看到中国新药研发的春天！热烈祝贺第三届“医药创新与投资大会”在苏州隆重举办！
2018年诺贝尔化学奖揭晓！得主为Arnold，Smith，Winter！
2018年诺贝尔物理学奖揭晓：美法加三名科学家因激光物理获奖
2018年诺贝尔生理学或医学奖揭晓！James Allison和Tasuku Honjo获奖！
诺奖32周年 ||神经生长因子发现及成药记（镇痛—抗癌—神奇眼药水）
中国唯一获批肺癌适应症的PD-1抑制剂Opdivo终于上市了！
欧开了！狄达了！沃来了！|首个免疫肿瘤治疗药物欧狄沃™（Opdivo®）领衔登陆中国市场！
定了！欧狄沃（O药）定价9260RMB（100mg），28日将在中国多城市开售
CCTV |国内首个PD-1抑制剂获批上市，惠及晚期非小细胞肺癌患者
重磅消息：治好了美国前总统卡特的神奇抗癌药Keytruda，正式在中国上市！
欢迎联系我们！drugtimes@qq.com;微信27674131
发布者：药时代，转载请首先联系contact@drugtimes.cn获得授权
为好文打赏 支持药时代 共创新未来！ 